Equivalence Typology

1. Equivalence at Word Level

No	Source Language	Target Language
1.	Hurt	Menyakiti
2.	Shiny	Bercahaya
3.	Wriggling	Menggeliat
4.	Phrase	Frasa
5.	Sulky	Merajuk

2. Equivalence above Word Level

No	Source Language	Target Language
1.	True enough	Memang
2.	Sunbeam	Cahaya Matahari
3.	Tooth and nail	Mati-matian
4.	Bucketful	Seember
5.	Sweep off	Membuka

3. Grammatical Equivalence

No	Source Language	Target Language
1.	Hunched	Membungkukkan
2.	Standing	Berdiri
3.	Called	Menelfon
4.	Began	Mulai
5.	Turned	Mengubah

4. Textual Equivalence

No	Source Language	Target Language
1.	They never took anything off of anybody, they get along on what they have.	Mereka tidak pernah mengambil apapun dari siapapun, mereka telah tercukupi dengan apa yang mereka miliki.
2.	“He doesn’t look like a trash”, said Dill.	“Dia tidak terlihat seperti sampah”, kata Dill
3.	Ground, sky, and houses melted into a mad palette, my ears trobbed, I was suffocating.	Bumi, langit dan rumah meleleh menjadi palet warna liar, telingaku berdenyut, nafasku sesak.
4.	My scalp jumped. Uncle Jack was a prince of a fellow not let me down.	Kulit kepalaku melompat. Paman Jack adalah pangeran yang tidak pernah mengecewakanku.
5.	John looked at him as if he were a three-logged chicken or a square egg.	John memandang Ewell seolah-olah dia adalah seekor ayam berkaki tiga atau telur segiempat.

5. Pragmatic Equivalence

No	Source Language	Target Language
1.	Boom	Duar
2.	Bam-bam-bam	Buk-buk-buk
3.	Hay-e-hay-e-hay-ey	Hei-i-hei-i-hai-i
4.	Pink-pink-pink	Ting-ting-ting
5.	Punk-punk-punk	pang-pang-pang